Discussion:Lorenzo da Ponte
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Da Ponte ou da Ponte[modifier le code]
Il me semble que dans les noms propres, les particules ne sont pas capitalisées en Français, Allemand, mais le sont le plus souvent en Italien, Néerlandais, etc.
Le minuscule ne s'y défendrait à mon avis en Français que si l'on traduisait le nom, mais les noms propres ne se traduisent en général pas, sinon on écrirait "Laurent du Pont", "Louis de Beethoven", "Rembrandt du Rhin"...
Bien sûr cette règle comme les autres s'efface souvent devant d'autres, de géographie ou d'usage p.ex., et en particulier devant celle, pourtant assez universelle bien que tacite, disant que le nom est défini par son titulaire. Par exemple dans toutes les langues même le Néerlandais on écrit "Rembrandt van Rijn" et non pas "Rembrandt Van Rijn".
Cependant les pages Wikipedia italienne, anglaise, allemande, néerlandaise, portugaise, polonaise, écrivent "Lorenzo Da Ponte" ; les quelques pages Wikipedia qui écrivent "Lorenzo da Ponte", à savoir la présente française ainsi que l'espagnole, devraient donc à mon avis être corrigées en "Lorenzo Da Ponte". Je ne le fais pas moi-même pour le moment, attendant d'abord que d'autres le fassent ou donnent ici leur avis. Versailles, Fri 27 Dec 2019 12:38:00 +0100 --Michel Merlin (discuter) 27 décembre 2019 à 12:37 (CET)